Lee Dong-Chul, tu es en état d'arrestation pour trafic de drogue.
Dong-Wook.
Tu as le droit de rester silencieux.
Tout ce que tu dis pourrais être utilisé contre toi devant la justice.
Dong-wook, ne fais pas ça.
Tu as le droit de prendre un avocat.
Dong-Wook, Young-Ran est en danger. S'il te plaît ne me fais pas ça.
Dong-Wook, tu m'avais promis.
Tu avais promis de venir seul.
Quelques fois il faut utiliser le mensonge pour capturer un criminel.
Quoi ?
Lee Dong-Wook, alors tu es venu ici pour m'arrêter ?
Emmenez-le..
Oui.
Dong-Wook, Young-Ran est en danger ! (x2)
Dong-Wook! Dong-Wook !
Dong-Wook !
Ne fais pas ça. Dong-Wook !
J'ai entendu dire que la bande de Jackie détient Young-Ran.
Leur QG est déguisé en cottage.
S'il vous plaît sauvez l'otage avant qu'elle soit blessée.
Oui, je comprends.
Excusez-moi.
Ne t'en fais pas pour ta mère et tae-ho, Je prendrai soin d'eux.
Quoi qu'il arrive, je t'attendrai.
Sois fort.
Chef, nous n'avons pas le temps. Nous devons sortir par derrière. Lève-toi !
J'ai une faveur à te demander, non en fait c'est mon souhait.
Nous devons sauver Young-Ran. Après l'avoir sauvée, je ferai tout ce que tu me demanderas.
S'il te plaît, je t'en prie.
M. le procureur,
Les avez-vous arrêté ?
Nous en avons arrêté quelques-uns, mais nous avons perdu Jackie.
Jackie et ses hommes s'enfuient avec Young-Ran.
Nous sommes en train de les chercher, mais.
C'est urgent, s'il vous plaît arrêtez-les le plus tôt possible.
Oui, je comprends.
Oui, ici le parquet de Séoul. Un instant s'il vous plaît.
M. le procureur, c'est pour vous.
Ici le procureur Lee Dong-Wook.
Quoi? Le coffre-fort de HK?
Montez je vous prie.
ça faisait un bout de temps, procureur Lee Dong Wook.
Êtes-vous ici pour regarder les gens dont vous avez joué avec la vie ?
Procureur Lee Dong Wook, je veux mettre quelque chose au clair..
Je suis désolée d'avoir mis le désordre dans votre vie.
Mais vous êtes définitivement le fils de Shin Tae-hwan.
Quoi ?
Regardez Shin Myunghoon, qui a été élevé comme le fils de Shin Tae-Hwan.
Il s'est efforcé de nettoyer Tae Sung.
Mais que pensez-vous être en train de faire maintenant ?
Tu as suivi les pas maudits de Shin Tae-Hwan.
Ce n'était pas ce que vous vouliez ?
Vous vouliez que je détruise Shin Tae-Hwan avec mes propres mains ?
Oui. Je voulais voir son propre fils le détruire.
Oui, c'est ce que vous vouliez.
Quand Shin Tae-Hwan serait détruit par son propre fils.
ce serait le point culminant de ma vie.
C'est la fin de mon plan de vengeance.
Vous êtes démoniaque.
Vous êtes bien plus démoniaque que Shin Tae-Hwan. Vous êtes un démon !
Vous avez même corrompu M. Chun, le secrétaire de Shin Tae-Hwan.
Vous êtes pire que Shin Tae-Hwan. Vous êtes le diable.
Parce que votre douleur était trop forte, vous en étiez réduite à détruire la vie d'autres.
Oui, c'est ça, de la drogue.
Nous devons utiliser Jackie pour piéger Lee Dong Chul avec de la drogue et les faire arrêter tous les deux.
Faisons en sorte que Lee Dong-Wook enquête sur eux.
Si on réussit, on peut se débarrasser de Lee Dong-Chul sans nous salir les mains.
Alors que penses-tu représenter pour Shin Tae-Hwan?
Le fils qu'il pensait avoir perdu, mais qu'il trouva grâce à moi ?
Je me demande si Shin Tae-Hwan est capable d'aimer comme ça.
Comment a-t-il pu rejeter Shin Myung-Hoon, qui a vécu avec lui pendant 30 ans ?
Pensez-vous que shin Tae-Hwan vous aime vraiment comme son fils, Lee Dong-wook ?
Je ne crois pas. Vous êtes juste la marionnette de Shin Tae-Hwan.
Arrêtez. Arrêtez.
Shin Tae-Hwan se préoccupe seulement de lui-même.
Vous êtes juste un autre moyen pour se débarrasser de Lee Dong-Chul.
La ferme !
Je peux imaginer comment il sourit quand vous courrez en essayant d'attraper Lee dong-Chul.u
Je suis sûre qu'il est très satisfait avec la manière dont vous suivez le plan.
Arrêtez! x3
C'était shin Tae-Hwan qui a coupé les freins de la voiture où se trouvaient Mme Yang et Lee dong Chul.
Tu peux croire que ton frère est impliqué dans la drogue, mais pas que Shin tae-Hwan a essayé de me tuer ?
Tu ne peux pas croire que ton frère et moi avons presque été tués ?
Non.
A propos du coffre-fort de HK.
Voici les codes PIN.
Je sais quelque chose sur ton père, Shin Tae-Hwan, que personne d'autre ne sait.
Lee Dong-Chul a dû rapporter l'argent pour toi.
Quand M. Oh s'est évanoui et que tu as été arrêté pour tentative d'homicide,
Lee Dong-Chul s'est inquiété pour ta carrière de procureur,
Il s'est inquiété que l'inculpation fasse baisser tes chances de devenir procureur.
Il a livré l'argent à condition que tu sois libéré.
Il a rejeté sa vie pour supporter ta vie fantastique.
Son frère, toi, ne savait rien de tout ça et l'a fait arrêté.
Le meurtre de mon bébé était juste le commencement.
Il a tué Lee ki-Chul et assassiné beaucoup d'autres, il a commis beaucoup de crimes.
Si les choses n'allaient pas comme il voulait, il tuerait quelqu'un dans un accident de voiture.
J'ai moi-même presque été tué dans un accident de voiture.
Ton frère ne t'a jamais blessé.
Tout ce qu'il fait c'est pour te protéger.
As-tu livré l'argent en sachant combien c'était ?
Je ferai n'importe quoi pour sauver Lee Dong-Wook.
Est-ce que tu penses vraiment que j'allais faire diffuser les cassettes ?
Est-ce que tu penses vraiment que je te ferai perdre ton travail ?
Shin Tae-Hwan et M. Hwang m'ont piégé !
C'était un piège !
Dong-Wook !
Qu'est-ce que tu as abandonné cette fois ?
Je te demande ce que tu as abandonné cette fois.
Des fois tu dis que tu me vois comme un père
Je ne peux pas t'abandonner.
Je veux que tu reviennes.
En tant que frère et membre de la famille.
Dong-Wook, qu'est-ce que tu fais ici à cette heure-ci ?
Dong-Wook, qu'est-ce que tu fais ?
.
Lee Dong Wook, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis ton père Shin Tae-Hwan !
Je sais ça. C'est le nom que je dois effacer de ma mémoire.
Shin Tae-Hwan.
Qu'as-tu dit?!
Reprends-toi.
Etes-vous en train de me dire de reprendre es esprits ?
Vous et M. Hwang avez piégé mon frère.
Je ne savais rien de tout ça et j'ai accouru comme un idiot pour arrêter mon frère.
Procureur Lee Dong Wook.
Vous avez donné des pots-de-vin à des gens pour qu'ils confessent leurs crimes.
Et maintenant vous écartez l'innocent Lee Dong Chul pour de la drogue ?
Pour combien de temps encore allez-vous interférer avec nos vies ?
Que dis-tu ?
Président Shin Tae-Hwan, moi, Lee dong-Wook suis un procureur de Corée.
Pendant combien de temps allez-vous me traiter comme votre marionnette ?
Marionnette ?
Shin tae-Hwan, n'interférez plus avec ma vie.
Et détruisez le château que vous avez construit en m'utilisant !
Dong-Wook.
N'interférez plus jamais avec ma vie.
Vivez votre propre vie!
Procureur Lee Dong-wook !
Je crois que tu te méprends beaucoup.
.
Mon avenir? Un malentendu ?
Etes-vous en train de dire que couper les freins de la voiture de mon frère était aussi un malentendu ?
Vous savez que c'est une tentative de meurtre ?
De quoi parles -tu ?
Pendant combien de temps allez-vous continuer à faire l'innocent ?
Je ne sais rien de tout ça.
J'ai ici des preuves sur ce que vous avez fait.
Ce ne sera pas si facile de nier tout.
Qui t'as donné ça ?
Vous me demandez qui me les a donné?
Ce ne sont pas des faux!!
Ce sont les choses que vous avez faîtes depuis de nombreuses années avec vos propres mains.
Vous avez construit tout ce que vous avez avec des mains sales.
Alors je vous arrêterai avec mes mains.
Vous! Président Shin Tae-Hwan! Je vous arrêterai !
Dong-Wook.
Ces documents étaient dans un coffre-fort de la banque HK.
Et les documents que Shin Myung-Hoon a dévoilé.
... et la preuve que tu m'as piégé pour enquêter sur des faux crimes.
C'est assez de preuves pour t'écarter pour longtemps.
Dong-Wook, tu es mon fils.
Un fils ne peut pas faire une chose pareille à son propre père.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Fils? Tu m'as appelé ton fils ?
Oui, je le ferai parce que je suis le fils de Shin Tae-Hwan.
Je suis ton fils qui ne peut pas te regarder construire un empire maléfique.
Je le ferai avec mes propres mains.
Pas en tant que que procureur, mais en tant que fils de Shin Tae-Hwan.
Père, je vais vous juger.
Alors Lee Dong-wook va me mettre en prison ?
Pas comme un procureur mais en tant que fils.
Cet espèce de fou.
Il doit être fou maintenant.
Il a dû perdre ses esprits !
Non, non, il reviendra à moi.
Procureur Lee Dong-Wook reviendra vers moi.
Les liens du sang ne peuvent pas être coupés aussi facilement.
Qu'importe à quel point tu luttes, tu es à moi.
Tu es mon enfant !
Procureur, Lee Dong-Chul s'est échappé.
Connectez-moi à l'inspecteur.
Nous devons l'attraper.
S'il vous plaît appelez des renforts.
Et s'il vous plaît contactez les gens qui poursuivaient Jackie et dîtes-leur de faire en sorte que Lee dong-Chul n'aille pas là-bas.
Nous ne pouvons pas le perdre, il pourrait mourir.
Il pourrait mourir.
Nous devons l'attraper avant qu'il parvienne à Jackie.
S'il va là-bas tout seul il mourra !
Allons-y.
Je suis encore seul.
Oui, bien sûr. Je suis toujours seul.
Qui suis-je ?
Je suis Shin Tae Hwan.
Je peux toujours faire tout tout seul.
Ouais.
Président, président !
Président, nous sommes sauvés. J'ai eu un coup de téléphone de #2
Qu'as-tu dit ?
Il veut vous voir tout de suite.
Bien sûr, il y a toujours une échappatoire. Shin Tae-Hwan ne peut pas mourir.
Oui, faisons ça.
Je dois le rencontrer.
Va préparer l'argent.
Oui monsieur.
L'argent est ce qu'il y a de mieux.
Aussitôt que #2 s'impliquera avec Tae-Sung, quiconque s'opposant à Tae-Sung sera tu.
Dieu ne m'a pas abandonné.
Vous ne pensez pas, M. Chun ?
Bien sûr monsieur.
S'ils pensent que je vais tomber aussi facilement, alors ils vont se blesser.
Président vous passez une mauvaise passe ces temps-ci hein ?
Pourquoi fais-tu cela d'un coup ?
Pendant que je conduis, reposez-vous je vous prie.
Tu es le seul qui s'est tenu à mes côtés..
M. Chun, depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
Je ne suis pas sûr.
Nous avons été ensemble depuis longtemps.
Je pensais que personne n'était à mes côtés, mais
tu es avec moi.
Honnêtement, tu es le seul qui était avec moi.
Où sommes-nous ?
M. Chun! M. Chun! M. Chun !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous me cherchez toujours quand vous avez des ennuis.
Enfoiré !
Yu Mi-Ae, pourquoi..
Oh, je vois tu as manipulé M. Chun.
Maintenant tu vois le tableau.
Tu n'abandonnes jamais.
Tu n'es pas morte et tu es venu à moi ?
Je sais que tu me voulais morte.
Oh, j'ai vécu ma vie pour te voir mourir.
Je crois que mon désir était plus fort que le tien.
Parce que mes désirs s'accomplissent maintenant.
Yu Mi ae, ta vie est pitoyable.
Tu as vécu ta vie pour te venger. Tu ne sens pas vide ?
Non. En fait, c'était très palpitant.
J'attendais de voir ta chute.
Espèce de folle
Si je veux m'occuper de toi, je dois être folle.
Quand je veux regarder un fils détruire son propre père, je dois être folle.
Yu Mi-Ae !
Tu as utilisé mon fils Lee Dong-Wook pour te venger.
Tu es vraiment folle.
Pour détruire le diabolique Shin Tae-Hwan, je dois être plus diabolique encore que lui.
Je veux te tuer !
Shin Tae-Hwan, tu sais pourquoi je te méprise ?
Est-ce que tu sais quelle douleur est plus forte que celle de perdre un bébé ?
La douleur d'un amour non partagé.
L'homme que j'aimais de tout mon cœur m'a rejeté.C'est ça la douleur que je n'ai pas pu supporter.
Toi et moi avons erré, "east of Eden"..
L'endroit où Caïn a tué son frère Abel, et fut banni.
Dès cet instant, c'est là que les gens se détestent et se battent entre eux.
Tu as trahi les gens qui te faisaient confiance.
Tu as vécu avec ta cupidité, Shin Tae-Hwan.
A cause de ma vengeance, j'ai ruiné la vie de bébés innocents.
Moi, Yu Mi-Ae, j'ai vécu ma vie pour me venger uniquement.
Tu ne crois pas que des gens comme nous ferait mieux de disparaître pour que les innocents puissent vivre heureux?!
C'est pourquoi je veux tu termines ta vie diabolique ici.
La ferme!!
Tu vas terminer ma vie diabolique ici ?!
Je suis Shin Tae-Hwan!!
Moi, Shin Tae-Hwan, je choisis ma propre destinée.
Tu penses que je vais être jugé par toi?!
Shin Tae-Hwan, tu mérites d'être jeté dans les feux de l'enfer.
Je n'ai plus la force de vivre ma vie avec ce pêché.
Toi, qu'est-ce que tu racontes ?
Il n'y a qu'une seule façon pour nous de nous repentir de nos pêchés.
Je vais t'emmener en enfer.
Yu Mi-Ae!!
Arrête la voiture. Arrête la voiture!
Arrête la voiture!!!
Dong-chul! Ne fais pas ça!!
Qu'est-ce qu'il y a? Vous avez fait un mauvais rêve ?
Oui, j'ai fait un rêve très effrayant.
Oh
Dong-Chul était... Non, rien..
Belle-mère,
Grand-mère, Tae-Ho est ici.
Oui.
Nous sommes là maman.
Myung-hoon.
Myung-hoon comment es-tu sorti ?
Tu m'avais dit qu'il se pourrait que se soit dur pour toi de sortir.
Le procureur Lee Dong-wook l'a relâché sous caution.
Dong-Wook l'a fait ?
Oui.
Le procureur Lee dong-wook leur a demandé de me relâcher.
Vous avez entendu ça ?
Maman, qu'en est-il de mon frère? Tu as entendu quelque chose?!
Non.
Mais j'ai fait un cauchemar sur lui.
Ici le procureur Lee dong-wook.
Vous m'avez appelé parce que vous voulez mourrir ?
Eh, jeune procureur, être en colère n'est pas bon pour votre santé.
Arrêtez de dire n'importe quoi. Je vous aurai.
.
Je pense que Lee Dong-Chul doit être là-bas maintenant.
Quoi? Où ça ?
Chef, on va s'occuper de ce côté.
Dong-Chul sauve d'abord Yong-Ran.
Eh !
Enfoiré !
Grace !
Non!!
Monsieur !
ouh!!
Monsieur!!
Louche [la grosse cuillère vous savez^^], tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Monsieur, je savais que tu viendrais.
Je savais que tu viendrais me sauver.
Louche, où que tu sois, je peux te retrouver.
Monsieur, tu saignes beaucoup.
Je vais bien.
Louche.
Monsieur.
Allons-y.
rentrons à la maison, d'accord ?
Tout va bien.
Arrête-toi Lee Dong-Chul.
Ou Gook Young-Ran mourra.
Nous sommes du parquet coréen. Vous êtes encerclés.
Relâchez l'otage, lâchez vos armes et sortez.
Si vous envoyez le procureur Lee Dong wook à l'intérieur je relâcherai l'otage.
Procureur Lee dongwook venez seul pour négocier.
J'y vais pour négocier avec eux.
Non, procureur. Nous ne pouvons pas nous fier à leurs mots.
ils vous tueront aussi bien.
Si vous n'entrez pas dans les 3 minutes nous tuerons l'otage.
Laissez votre arme et rentrez seul.
Où est l'otage ?
Où est Gook Young-Ran ?
Grand frère ?
Dong Wook.
Grand frère.
Je suis très en retard.
Je sais que je suis très en retard.
Désolé.
Grand frère.
Hmmm...
Jackie. Tu dois laisser partir les otages.
D'accord. Vous devez d'abord acceptez nos conditions.
Donnez-nous un hélicoptère et garantissez notre sécurité.
D'accord. Je vous donnerai un hélicoptère mais vous devez les libérer d'abord.
Trouvez-nous d'abord un hélicoptère ou je tuerai tout le monde.
Une fois que les otages seront dehors en sécurité, alors nous négocierons.
A la place je resterai ici comme votre otage.
Dong-Wook !
Bien. Laissez-la partir.
Et aussi mon frère !
Non, il vient avec nous. Il est notre garantie.
Dong-Wook, je vais bien. Laisse juste Young-ran partir. Je serai bien.
Pars vite.
Non. Je veux rester ici. Je ne veux pas partir seule.
Pars vite! Pars !
Non! Monsieur, non! Monsieur! Non! Non! Je ne veux pas!
Non! Non !
Monsieur! x3
La police est ici.
Toi!
Qu'est-ce que vous faîtes? Qui vous a dit de rentrer ?
Dong-Wook !
Non!!!
Frère !
Grand frère ! Est-ce que ça va?
Inspecteur! Inspecteur! Appelez une ambulance !
Grand frère !
Est-ce que ça va?!
Réveille-toi !
Grand frère, tu ne peux pas partir comme ça.
Si tu pars comme ça, tu sais que maman sera furieuse contre moi.
Dong-wook, je suis désolé.
Je suis désolé.
Non. Je suis désolé. Désolé.
C'est ma faute.
Maman et moi... et Myung-Hoon... Nous vivrons tous ensemble, s'il te plaît.
Je n'agirai plus jamais comme un bébé.
Je t'en prie...
Tu sais que je t'aime Dong-Wook, pas vrai ?
Oui.
Je t'aime...
Grand frère, est-ce que ça va?
Grand frère, réveille-toi !
Inspecteur Kim !
Monsieur!
Non!
monsieur!!
Monsieur!!
Louche.
Monsieur.
Monsieur, tu ne peux pas mourir.
Monsieur, ne meurs pas.
C'est bon.
Nous étions enfin capable d'être ensemble.
Tu m'avais promis devant le prêtre.
Tu m'avais dit que tu me protégerais toujours durant toute ma vie
Louche, je ne veux pas te quitter.
Louche, Je ne veux pas mourrir. Qu'est-ce que je devrai faire ?
Ne meurs pas.
Louche, écoute-moi bien.
Même si l'on naît une nouvelle fois, nous devons nous rencontrer, d'accord ?
Tu comprends ?
S'il te plaît, promets-moi que tu me rencontreras à nouveau.
Je te le promets..
ça me suffit.
Grand frère! grand frère !
C'est bon.
Louche..
Adieu.
Papa.
Dong-Chul.
Oui.
Le réel amour est celui qui peut embrasser une bonne ou une mauvaise personne.
Même une mauvaise personne ?
Oui.
Papa.
♫ Il n´y aura pas une autre personne comme toi,
♫ Tu as apporté de la chaleur à ma triste vie
♫ Je suis si reconnaissant ,
Grand frère!
Monsieur!
♫ Je ne peux pas te dire que je t´aime, et
♫ Je peux seulement te regarder de loi, mais
♫ Parce que je peux te donner tout et t´aimer,
♫ Même si je suis triste, je suis heureux
Regarde-toi.
Tu es si jolie.
Tu es tellement mignonne. Tu dois grandir en pleine santé.
Toi...
Elle ressemble à son père.
Oui, ses sourcils sont très foncés comme lui.
Tu veux dessiner quelque chose ?
Oh, Dong-Chul, rentre.
Tu es venu.
Grand frère..
Pourquoi es-tu en retard ? Notre bébé t'as attendu.
♫ Because I can love you,
♫ if you can smile,
♫ Because I can love you,
♫
Je t'aime.
Je t'aime maman.
Je vous aime tous.
Dong-Chul.
Oui.
Tu devrais être capable d'embrasser la montagne Tae-bak.
Tu veux dire la grande montagne? Comment?
Un vrai homme devrait être capable d'embrasser une bonne ou une mauvaise personne.